home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / accessx-status / it / accessx-status.xml
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-23  |  12.3 KB  |  293 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
  3. <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  4. <!ENTITY applet "Keyboard Accessibility Monitor">
  5. ]>
  6. <!-- 
  7.       (Do not remove this comment block.)
  8.   Maintained by the GNOME Documentation Project
  9.   http://developer.gnome.org/projects/gdp
  10.   Template version: 2.0 beta
  11.   Template last modified Mar 12, 2002
  12.   
  13. -->
  14. <article id="index" lang="it">
  15. <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  16. <!-- appropriate code -->
  17.   <articleinfo> 
  18.      <title>Manuale di Monitor accessibilit√† tastiera</title> 
  19.      <abstract role="description">
  20.        <para>Il <application>Monitor accessibilit√† tastiera</application> mostra lo stato delle funzioni di accesso universale della tastiera.</para>
  21.      </abstract>
  22.      <copyright>
  23.          <year>2005</year>
  24.         <holder>Francisco Javier F. Serrador</holder>
  25.      </copyright>
  26.      <copyright>
  27.         <year>2003</year> 
  28.         <holder>Sun Microsystems</holder> 
  29.      </copyright><copyright><year>2005, 2007.</year><holder>Luca Ferretti (elle.uca@libero.it)</holder></copyright> 
  30. <!-- translators: uncomment this:
  31.  
  32.   <copyright>
  33.    <year>2002</year>
  34.    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  35.   </copyright>
  36.  
  37.    -->
  38.  
  39.      <publisher role="maintainer"> 
  40.         <publishername>Progetto di documentazione GNOME</publishername> 
  41.      </publisher> 
  42.  
  43.   <legalnotice id="legalnotice">
  44.     <para>Questo documento pu√≤ essere copiato, distribuito e/o modificato solo in conformit√† con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL √® disponibile su questo  <ulink type="help" url="ghelp:fdl">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.</para>
  45.          <para>Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME distribuita in conformit√† con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, √® necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.</para>
  46.  
  47.     <para>Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.</para>
  48.  
  49.     <para>QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE: <orderedlist>
  50.         <listitem>
  51.           <para>IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILIT√Ä RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALIT√Ä, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SAR√Ä A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE √à CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;</para>
  52.         </listitem>
  53.         <listitem>
  54.           <para>IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SAR√Ä POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILIT√Ä DI TALI DANNI.</para>
  55.         </listitem>
  56.       </orderedlist></para>
  57.   </legalnotice>
  58.  
  59.  
  60.  
  61.  
  62.      <authorgroup>
  63.          <author>
  64.           <firstname>Francisco Javier F.</firstname>
  65.           <surname>Serrador</surname>
  66.         </author>
  67.         <author>
  68.           <firstname>Davyd</firstname>
  69.           <surname>Madeley</surname>
  70.           <email>davyd@madeley.id.au</email>
  71.         </author>
  72.         <author> 
  73.           <firstname>Sun</firstname> 
  74.           <surname>Team di documentazione GNOME</surname> 
  75.           <affiliation> 
  76.              <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
  77.           </affiliation> 
  78.         </author> 
  79.       <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
  80.            maintainers,  etc. Commented out by default.
  81.            <othercredit role="translator">
  82.          <firstname>Latin</firstname> 
  83.          <surname>Translator 1</surname> 
  84.          <affiliation> 
  85.            <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  86.            <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
  87.          </affiliation>
  88.          <contrib>Latin translation</contrib>
  89.            </othercredit>
  90. -->
  91.      </authorgroup>
  92.  
  93.      <revhistory>
  94.             <revision> 
  95.           <revnumber>v. 2.12</revnumber> 
  96.           <date>Agosto 2005</date> 
  97.           <revdescription> 
  98.              <para role="author">Team di documentazione GNOME</para> 
  99.              <para role="publisher">Progetto di documentazione GNOME</para> 
  100.           </revdescription> 
  101.         </revision>        
  102.         <revision> 
  103.           <revnumber>Manuale applet Monitor accessibilit√† tastiera V0.1</revnumber> 
  104.           <date>Marzo 2003</date> 
  105.           <revdescription> 
  106.              <para role="author">Team documentazione Sun GNOME</para> 
  107.              <para role="publisher">Progetto di documentazione GNOME</para> 
  108.           </revdescription> 
  109.         </revision> 
  110.         <revision> 
  111.           <revnumber>Manuale applet Stato accessibilit√† tastiera V0.1</revnumber> 
  112.           <date>Maggio 2003</date> 
  113.           <revdescription> 
  114.              <para role="author">Bill Haneman</para> 
  115.              <para role="publisher">Progetto di documentazione GNOME</para> 
  116.           </revdescription> 
  117.         </revision> 
  118.      </revhistory> 
  119.      <releaseinfo>Questo manuale descrive la versione 2.12 del Monitor accessibilit√† tastiera.</releaseinfo> 
  120.      <legalnotice> 
  121.         <title>Commenti</title> 
  122.         <para>Per segnalare un problema o inviare suggerimenti su Cestino da pannello o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink></para>
  123.         
  124.      </legalnotice> 
  125.   </articleinfo> 
  126.   <indexterm> 
  127.      <primary>Stato accessibilit√† tastiera</primary> 
  128.   </indexterm> 
  129.  
  130. <!-- ============= Document Body ============================= -->
  131. <!-- ============= Introduction ============================== -->
  132. <sect1 id="accessx-applet-introduction">
  133. <title>Uso</title>
  134. <!-- ==== Figure ============================================= -->
  135.      <figure id="accessx-applet-fig"> 
  136.         <title>Monitor accessibilit√† tastiera</title> 
  137.         <screenshot> 
  138.           <mediaobject> 
  139.              <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> 
  140.              </imageobject>
  141.              <textobject> 
  142.                 <phrase>Mostra il Monitor accessibilit√† tastiera. Contiene una riga di icone che rappresentano lo stato della tastiera.</phrase> 
  143.              </textobject> 
  144.           </mediaobject> 
  145.         </screenshot> 
  146.      </figure> 
  147.     <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
  148. <para>Il <application>Monitor accessibilit√† tastiera</application> mostra lo stato delle funzioni di accesso universale della tastiera quando tali funzioni sono in uso. Per esempio, √® possibile vedere quali tasti modificatori sono attualemtne attivi e quali pulsanti del mouse sono premuti per mezzo della tastiera.</para>
  149. <para>Per maggiori informazioni sull'uso delle funzioni di accessibilit√† della tastiera, consultare <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Guida di accessibilit√† al desktop</ulink>.</para>
  150.  
  151. <sect2 id="accessx-status-interpreting">
  152. <title>Cosa mostra l'applet</title>
  153. <para>
  154.   <informaltable>
  155.     <tgroup cols="2">
  156.       <colspec colname="col1" colwidth="0.81"/><colspec colname="col2" colwidth="1.19*"/>
  157.       <thead>
  158.     <row valign="top">
  159.       <entry colname="col1">
  160.         <para>Simbolo</para>
  161.       </entry>
  162.       <entry colname="col">
  163.         <para>Significato</para>
  164.       </entry>
  165.     </row>
  166.       </thead>
  167.       <tbody>
  168.     <row valign="top">
  169.       <entry colname="col1">
  170.         <para>
  171.           <inlinemediaobject><imageobject>
  172.         <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/>
  173.           </imageobject><textobject><phrase>Pressioni ravvicinate</phrase>
  174.         </textobject></inlinemediaobject>
  175.         </para>
  176.       </entry>
  177.       <entry colname="col2">
  178.         <para>Le funzioni di accessibilit√† sono al momento disabilitate.</para>
  179.       </entry>
  180.     </row>
  181.     <row valign="top">
  182.       <entry colname="col1">
  183.         <para>
  184.           <inlinemediaobject><imageobject>
  185.         <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/>
  186.           </imageobject><textobject><phrase>Pressioni ravvicinate</phrase>
  187.         </textobject></inlinemediaobject>
  188.         </para>
  189.       </entry>
  190.       <entry colname="col2">
  191.         <para>Le pressioni ravvicinate dei tasti sono attivate.</para>
  192.       </entry>
  193.     </row>
  194.     <row valign="top">
  195.       <entry colname="col1">
  196.         <para>
  197.           <inlinemediaobject><imageobject>
  198.         <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/>
  199.           </imageobject><textobject><phrase>Mouse da tastiera</phrase>
  200.         </textobject></inlinemediaobject>
  201.         </para>
  202.       </entry>
  203.       <entry colname="col2">
  204.         <para>Il mouse da tastiera √® attivato.</para>
  205.       </entry>
  206.     </row>
  207.     <row valign="top">
  208.       <entry colname="col1">
  209.         <para>
  210.           <inlinemediaobject><imageobject>
  211.         <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/>
  212.           </imageobject><textobject><phrase>Pressioni ravvicinate</phrase>
  213.         </textobject></inlinemediaobject>
  214.         </para>
  215.       </entry>
  216.       <entry colname="col2">
  217.         <para>Il rallentamento dei tasti √® attivato.</para>
  218.       </entry>
  219.     </row>
  220.     <row valign="top">
  221.       <entry colname="col1">
  222.         <para>
  223.           <inlinemediaobject><imageobject>
  224.         <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/>
  225.           </imageobject><textobject><phrase>Permanenza dei tasti</phrase>
  226.         </textobject></inlinemediaobject>
  227.         </para>
  228.       </entry>
  229.       <entry colname="col2">
  230.         <para>La permanenza dei tasti √® attivata. Qui sono mostati il tasto <keycap>Maiusc</keycap> premuto una volta ed il tasto <keycap>Ctrl</keycap> premuto due volte.</para>
  231.       </entry>
  232.     </row>
  233.     <row valign="top">
  234.       <entry colname="col1">
  235.         <para>
  236.           <inlinemediaobject><imageobject>
  237.         <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/>
  238.           </imageobject><textobject><phrase>Simbolo tasto <keycap>AltGr</keycap></phrase>
  239.         </textobject></inlinemediaobject>
  240.         </para>
  241.       </entry>
  242.       <entry colname="col2">
  243.         <para>Tasto <keycap>AltGr</keycap> premuto una volta.</para>
  244.       </entry>
  245.     </row>
  246.     <row valign="top">
  247.       <entry colname="col1">
  248.         <para>
  249.           <inlinemediaobject><imageobject>
  250.         <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/>
  251.           </imageobject><textobject><phrase>Simbolo tasto <keycap>Meta</keycap></phrase>
  252.         </textobject></inlinemediaobject>
  253.         </para>
  254.       </entry>
  255.       <entry colname="col2">
  256.         <para>Tasto <keycap>Meta</keycap> premuto una volta.</para>
  257.       </entry>
  258.     </row>
  259.     <row valign="top">
  260.       <entry colname="col1">
  261.         <para>
  262.           <inlinemediaobject><imageobject>
  263.         <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/>
  264.           </imageobject><textobject><phrase>Tasto logo <keycap>Windows</keycap></phrase>
  265.         </textobject></inlinemediaobject>
  266.         </para>
  267.       </entry>
  268.       <entry colname="col2">
  269.         <para>Tasto logo <keycap>Windows</keycap> premuto una volta.</para>
  270.       </entry>
  271.     </row>
  272.     <row valign="top">
  273.       <entry colname="col1">
  274.         <para>
  275.           <inlinemediaobject><imageobject>
  276.         <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/>
  277.           </imageobject><textobject><phrase>Simbolo Maiusc</phrase>
  278.         </textobject></inlinemediaobject>
  279.         </para>
  280.       </entry>
  281.       <entry colname="col2">
  282.         <para>Tasto <keycap>Maiusc</keycap> premuto una volta.</para>
  283.       </entry>
  284.     </row>
  285.       </tbody>
  286.     </tgroup>
  287.   </informaltable>
  288.  </para>
  289. </sect2>
  290. </sect1>
  291.  
  292. </article>
  293.